1
00:00:07,006 --> 00:00:09,008
(Kurosaki) Perché sei qui?

2
00:00:09,008 --> 00:00:11,511
(Yao) In realtà sono il fratello minore di CURO.

3
00:00:11,511 --> 00:00:15,515
padre e nuova madre
In quel periodo nacque mio fratello minore.

4
00:00:15,515 --> 00:00:17,517
Occuparsi.

5
00:00:17,517 --> 00:00:19,018
Ah…｡

6
00:00:19,018 --> 00:00:21,020
Sono l'unico che non riesce ad adattarsi bene.

7
00:00:21,020 --> 00:00:23,022
Sei una brava ragazza, Koharu-chan.

8
00:00:23,022 --> 00:00:25,024
Anche se vedo le cose brutte di mio fratello
Non lo farò➡

9
00:00:25,024 --> 00:00:27,026
È sempre sorridente e carina.

10
00:00:27,026 --> 00:00:28,528
Stai uscendo con qualcuno?

11
00:00:28,528 --> 00:00:32,532
Non è questo
Verrà portato via qualcosa di importante?

12
00:00:32,532 --> 00:00:37,036
Proteggerò questo amore...

13
00:00:37,036 --> 00:00:39,536
Chissà se si muoverà presto...

14
00:00:43,042 --> 00:00:45,044
(Koharu)
《Dal giorno dopo la data della scuola➡

15
00:00:45,044 --> 00:00:49,044
Kurosaki alla sessione degli autografi
Viaggiare in tutto il paese》

16
00:00:52,552 --> 00:00:54,053
(sbadiglio)

17
00:00:54,053 --> 00:00:56,055
Un grande sbadiglio.

18
00:00:56,055 --> 00:00:58,057
Ah, scusa.

19
00:00:58,057 --> 00:00:59,559
Mancanza di sonno?

20
00:00:59,559 --> 00:01:02,061
ieri sera
Hai avuto una lunga telefonata con tuo fratello?

21
00:01:02,061 --> 00:01:03,997
Che cosa?!

22
00:01:03,997 --> 00:01:05,498
Ah, scusa.

23
00:01:05,498 --> 00:01:08,001
Da mio fratello
Ho sentito che state uscendo insieme.

24
00:01:08,001 --> 00:01:10,501
Va tutto bene, non lo dirò a nessuno.

25
00:01:14,007 --> 00:01:18,011
((Yao-kun è migliore di Koharu-san.
Sembrano amanti))

26
00:01:18,011 --> 00:01:21,014
((Questo è probabilmente ➡

27
00:01:21,014 --> 00:01:24,514
Si chiama gelosia))

28
00:01:26,019 --> 00:01:30,023
《In qualche modo mi sento in colpa...》

29
00:01:30,023 --> 00:01:31,524
(Chifuyu) Sono a casa.

30
00:01:31,524 --> 00:01:33,526
Ah, bentornato.
Bentornato.

31
00:01:33,526 --> 00:01:37,030
(Chifuyu) Ah, Yuio-san.
Aiutami con i compiti di matematica!

32
00:01:37,030 --> 00:01:40,530
Chi-chan Yuio-san
Non sono un tutor privato.

33
00:01:42,035 --> 00:01:44,537
Va tutto bene, sono bravo in matematica.

34
00:01:44,537 --> 00:01:46,539
Va bene se finisco il mio lavoro part-time?

35
00:01:46,539 --> 00:01:49,042
Sì! Yuio-san è il migliore!

36
00:01:49,042 --> 00:01:52,045
Non posso credere che io e lui siamo fratelli.
Ehi Chi-chan.

37
00:01:52,045 --> 00:01:55,048
È così?
È bello e intelligente➡

38
00:01:55,048 --> 00:01:57,050
Ha grandi capacità di comunicazione.

39
00:01:57,050 --> 00:01:59,552
Allora vieni nella mia stanza quando hai finito!
OK!

40
00:01:59,552 --> 00:02:02,055
Ah, solo un momento
Non mangiare troppo perché hai la cena.

41
00:02:02,055 --> 00:02:03,955
(Chifuyu) Capisco.

42
00:02:05,492 --> 00:02:09,496
Mi dispiace, Yuo-san.
Nemmeno io sono bravo in matematica...

43
00:02:09,496 --> 00:02:12,499
Chi è Koharu-chan?
Frequenterai l'istruzione superiore?

44
00:02:12,499 --> 00:02:14,501
Eh?

45
00:02:14,501 --> 00:02:16,503
No, se fai l'esame➡

46
00:02:16,503 --> 00:02:20,507
Conciliare il lavoro con l'aiuto al negozio
Sembra difficile.

47
00:02:20,507 --> 00:02:22,509
Ah…｡

48
00:02:22,509 --> 00:02:25,011
Voglio andare all'istruzione superiore
Anch'io provo dei sentimenti➡

49
00:02:25,011 --> 00:02:27,514
Pensavo che sarebbe stato difficile.

50
00:02:27,514 --> 00:02:31,518
Quello che intendo per difficile è...
E studiare?

51
00:02:31,518 --> 00:02:34,521
O della casa?

52
00:02:34,521 --> 00:02:36,521
Immagino che siano entrambe le cose.

53
00:02:38,024 --> 00:02:40,527
Poi ti farò da tutore.

54
00:02:40,527 --> 00:02:42,028
Eh?

55
00:02:42,028 --> 00:02:45,031
No, continuerò a frequentare l'istruzione superiore.
Non ho ancora deciso.

56
00:02:45,031 --> 00:02:49,536
Anche se rilevassi il negozio
Penso che studiare sia importante.

57
00:02:49,536 --> 00:02:51,037
Ma...

58
00:02:51,037 --> 00:02:52,539
Wow!

59
00:02:52,539 --> 00:02:56,543
(Akihira) Yuio-kun No, Yuio-sensei!

60
00:02:56,543 --> 00:02:58,545
Per il futuro di Koharu➡

61
00:02:58,545 --> 00:03:01,047
Per favore, vieni a Koharu
Grazie mille!

62
00:03:01,047 --> 00:03:03,983
padre…?

63
00:03:03,983 --> 00:03:05,485
immagine…?

64
00:03:05,485 --> 00:03:25,505
♬～

65
00:03:25,505 --> 00:03:45,525
♬～

66
00:03:45,525 --> 00:04:01,040
♬～

67
00:04:01,040 --> 00:04:05,940
♬～

68
00:04:08,982 --> 00:04:12,485
(Kiriya) Tuo fratello minore lavora part-time a Shirase?
SÌ.

69
00:04:12,485 --> 00:04:14,988
Io alla cerimonia di premiazione
Ascoltalo pubblicizzato➡

70
00:04:14,988 --> 00:04:17,991
Sembra che voglia lavorare lì.
Ah...｡

71
00:04:17,991 --> 00:04:20,994
Con la forza
Quando pensavo che vivessimo insieme➡

72
00:04:20,994 --> 00:04:24,497
Questa volta fammi sapere...

73
00:04:24,497 --> 00:04:29,002
Inoltre, quello di Koharu-san
Anche insegnante di matematica.

74
00:04:29,002 --> 00:04:31,004
Eh?

75
00:04:31,004 --> 00:04:32,505
Apetta un minuto.

76
00:04:32,505 --> 00:04:38,511
Siamo solo noi due come tutor privati.
Intendi studiare, vero?

77
00:04:38,511 --> 00:04:41,011
Stai bene?

78
00:04:42,515 --> 00:04:46,019
Hmm…｡

79
00:04:46,019 --> 00:04:49,022
Sono preoccupato.

80
00:04:49,022 --> 00:04:51,522
Ad essere sincero, mi sento in ansia.

81
00:04:52,525 --> 00:04:55,528
Ma Yuo-kun è eccellente➡

82
00:04:55,528 --> 00:04:59,028
Per Koharu-san
Non è una brutta storia.

83
00:05:01,534 --> 00:05:05,434
Penso che dovrei stare attento però.

84
00:05:07,473 --> 00:05:09,475
Bene, allora grazie per il tuo duro lavoro.

85
00:05:09,475 --> 00:05:11,978
Grazie per il tuo duro lavoro.

86
00:05:11,978 --> 00:05:13,980
(suono della porta che si chiude)

87
00:05:13,980 --> 00:05:17,483
Innanzitutto questo è
Perché è un problema di funzione trigonometrica➡

88
00:05:17,483 --> 00:05:19,485
rapporto reciproco
Devo capirlo.

89
00:05:19,485 --> 00:05:21,487
Quindi... non posso crederci...｡

90
00:05:21,487 --> 00:05:24,490
Questo è...
Smartphone) (suoneria)

91
00:05:24,490 --> 00:05:27,994
Ah, scusa.
Smartphone) (suoneria)

92
00:05:27,994 --> 00:05:29,495
Ah.
Smartphone) (suoneria)

93
00:05:29,495 --> 00:05:31,998
Fratello? Puoi andartene.
Smartphone) (suoneria)

94
00:05:31,998 --> 00:05:34,000
Beh, solo un po'.
Smartphone) (suoneria)

95
00:05:34,000 --> 00:05:36,002
Smartphone) (suoneria)

96
00:05:36,002 --> 00:05:37,503
Sì.

97
00:05:37,503 --> 00:05:39,505
Ciao, Koharu-san.

98
00:05:39,505 --> 00:05:42,008
Ti va bene il tempo adesso?

99
00:05:42,008 --> 00:05:45,011
Smartphone) Voglio sentire la tua voce.
Ah…｡

100
00:05:45,011 --> 00:05:48,014
Questo è quello che sto imparando adesso.

101
00:05:48,014 --> 00:05:51,014
Smartphone) Fratello, grazie per il tuo duro lavoro durante la sessione degli autografi.

102
00:05:53,519 --> 00:05:55,519
Fratello?

103
00:05:59,025 --> 00:06:04,964
Ah, è iniziato oggi.
Il tutor privato di Koharu-san.

104
00:06:04,964 --> 00:06:09,969
Sì, questo è Koharu-chan.
Perché mi sto divertendo➡

105
00:06:09,969 --> 00:06:12,472
Stai tranquillo, fratello, e fai del tuo meglio al lavoro.

106
00:06:12,472 --> 00:06:14,474
SÌ.

107
00:06:14,474 --> 00:06:17,974
Ora, a Koharu-san.
Per favore, datemi i vostri migliori saluti...

108
00:06:19,479 --> 00:06:20,979
Ah.

109
00:06:24,984 --> 00:06:29,989
Ah, mi dispiace, fratello.
Perché ostacola lo studio.

110
00:06:29,989 --> 00:06:32,489
No, va bene.

111
00:06:37,997 --> 00:06:39,999
Ehi, Koharu-chan.

112
00:06:39,999 --> 00:06:44,003
la prossima volta insieme
Ti piacerebbe andare alla sessione di autografi di tuo fratello?

113
00:06:44,003 --> 00:06:47,507
Sono sicuro che l'ultimo sia stato Tokyo.

114
00:06:47,507 --> 00:06:49,007
Eh?

115
00:07:08,961 --> 00:07:11,964
(suono di schianto)
Eh, Kurosaki-san!?

116
00:07:11,964 --> 00:07:15,968
Ah... Koharu-san
Sono appena tornato.

117
00:07:15,968 --> 00:07:17,970
Bentornato.

118
00:07:17,970 --> 00:07:19,972
Torni domani?
Non te l'ho detto?

119
00:07:19,972 --> 00:07:22,475
Con Kiriya-san
Avevo intenzione di fare un giro turistico➡

120
00:07:22,475 --> 00:07:26,475
Voglio incontrare Koharu-san
Sono tornato.

121
00:07:27,480 --> 00:07:28,981
Ah.

122
00:07:28,981 --> 00:07:30,983
Koharu-san, questo è un souvenir.

123
00:07:30,983 --> 00:07:32,985
Bene, grazie mille.

124
00:07:32,985 --> 00:07:35,488
Per favore, per favore.
Grazie mille.

125
00:07:35,488 --> 00:07:39,492
Per favore.
Eh... è tutto?

126
00:07:39,492 --> 00:07:41,492
SÌ.

127
00:07:43,496 --> 00:07:47,500
ovunque tu vada
Non riesco a togliermi Koharu-san dalla testa➡

128
00:07:47,500 --> 00:07:51,500
Il risultato è questo
Ho finito per comprarlo.

129
00:07:56,008 --> 00:07:59,512
Bene, allora sono al lavoro➡

130
00:07:59,512 --> 00:08:02,012
Per oggi è tutto.

131
00:08:13,459 --> 00:08:16,963
Quel signor Kurosaki.
SÌ!

132
00:08:16,963 --> 00:08:19,963
Hai un po' di tempo?

133
00:08:22,468 --> 00:08:24,468
Ovviamente.

134
00:08:28,474 --> 00:08:30,977
Alla sessione di autografi per me e Yuio-kun?

135
00:08:30,977 --> 00:08:36,482
Sì, ti darò dei fiori celebrativi.
Sono stato invitato ad andare.

136
00:08:36,482 --> 00:08:38,484
((Fratello)
Voglio festeggiare➡

137
00:08:38,484 --> 00:08:41,487
È difficile andare da soli))

138
00:08:41,487 --> 00:08:46,487
((Sarebbe rassicurante se Koharu-chan fosse con me.
Pensavo che anche mio fratello sarebbe stato felice))

139
00:08:48,995 --> 00:08:50,995
((per favore))

140
00:08:52,498 --> 00:08:55,001
La risposta è
Ti aspetto➡

141
00:08:55,001 --> 00:08:58,504
Se a Kurosaki-san non piace, rifiuterò.

142
00:08:58,504 --> 00:09:00,506
Quello... Chi è Yuio?➡

143
00:09:00,506 --> 00:09:03,906
Non molto
Immagino che le cose non stiano andando bene.

144
00:09:07,446 --> 00:09:10,449
In precedenza, l'ho detto a Koharu-san➡

145
00:09:10,449 --> 00:09:13,953
Alla nuova famiglia creata da mio padre
Non mi sono abituato bene➡

146
00:09:13,953 --> 00:09:15,955
Ne ho parlato➡

147
00:09:15,955 --> 00:09:19,455
A proposito di Yuio-kun
Non mi dispiace affatto.

148
00:09:20,960 --> 00:09:25,464
Yuio-kun è carino
Per amarmi così.

149
00:09:25,464 --> 00:09:29,468
Tuttavia, siamo fratellastri➡

150
00:09:29,468 --> 00:09:32,471
A poco a poco
Non va più bene.

151
00:09:32,471 --> 00:09:35,471
Sì... che cos'è?

152
00:09:37,476 --> 00:09:39,478
Sono già maggiorenne➡

153
00:09:39,478 --> 00:09:42,978
A buona distanza l'uno dall'altro
Va bene perché lo sto facendo.

154
00:09:46,485 --> 00:09:48,985
Per favore, vieni con due persone.

155
00:09:50,489 --> 00:09:54,493
Inoltre,
Koharu-san parla di Yuo-kun➡

156
00:09:54,493 --> 00:09:59,498
Ciò che mi preoccupa così tanto è
Si brucerà un po'.

157
00:09:59,498 --> 00:10:01,498
Eh...?

158
00:10:05,504 --> 00:10:08,007
Quindi ora ➡

159
00:10:08,007 --> 00:10:10,509
Pensa solo a me➡

160
00:10:10,509 --> 00:10:13,009
Per favore, guardami.

161
00:10:14,513 --> 00:10:19,518
Cosa ti importa?
Perché è il fratello minore di una persona importante per me.

162
00:10:19,518 --> 00:10:24,018
Ho visto solo Kurosaki-san.

163
00:10:26,025 --> 00:10:31,030
Perché... è il mio amante.

164
00:10:31,030 --> 00:10:38,537
♬～

165
00:10:38,537 --> 00:10:41,040
Ebbene allora...

166
00:10:41,040 --> 00:10:44,043
I miei pensieri adesso
Ti piacerebbe saperlo?

167
00:10:44,043 --> 00:10:45,544
immagine?

168
00:10:45,544 --> 00:10:56,055
♬～

169
00:10:56,055 --> 00:11:00,059
"Adoro Koharu-san."

170
00:11:00,059 --> 00:11:10,002
♬～

171
00:11:10,002 --> 00:11:15,007
Ah, eccolo
Se non è vicino al negozio➡

172
00:11:15,007 --> 00:11:18,007
Voglio abbracciarti e baciarti!
Mi spiace, ho esaurito la capacità!

173
00:11:26,019 --> 00:11:31,024
(voce parlante)

174
00:11:31,024 --> 00:11:33,026
Persona straordinaria.

175
00:11:33,026 --> 00:11:35,962
C'è qualcosa di eccitante in questo.

176
00:11:35,962 --> 00:11:37,462
Sì.

177
00:11:38,965 --> 00:11:42,468
Fratello, stai bene?

178
00:11:42,468 --> 00:11:46,472
Ho sempre avuto difficoltà a uscire davanti alla gente.

179
00:11:46,472 --> 00:11:49,475
Kurosaki-san sta bene.

180
00:11:49,475 --> 00:11:51,477
(rumore delle tende che si aprono)

181
00:11:51,477 --> 00:11:54,981
⚟Aspetta, signor CURO! ⚞
(saluti)

182
00:11:54,981 --> 00:11:58,484
Ah, era ora, no?

183
00:11:58,484 --> 00:12:02,984
Grazie per il tuo aiuto oggi.
Grazie mille.

184
00:12:04,991 --> 00:12:08,491
Dopotutto, Kurosaki-san è fantastico.

185
00:12:12,498 --> 00:12:14,498
(Okada) Per favore.
Per favore.

186
00:12:16,002 --> 00:12:17,503
Come ti chiami?

187
00:12:17,503 --> 00:12:20,503
Sono Okada.
Signor Okada.

188
00:12:25,011 --> 00:12:27,513
SÌ.
(Okada) Grazie!

189
00:12:27,513 --> 00:12:31,017
Per favore, stringimi la mano!

190
00:12:31,017 --> 00:12:33,519
Sì, sono felice.

191
00:12:33,519 --> 00:12:35,455
(Suono di forte presa)

192
00:12:35,455 --> 00:12:38,458
Aspetta, aspetta! È troppo forte.

193
00:12:38,458 --> 00:12:41,961
Scusa!
Sono così nervoso che non posso fare nulla...

194
00:12:41,961 --> 00:12:44,964
No, sono felice!

195
00:12:44,964 --> 00:12:47,467
Era un ricordo che durerà tutta la vita!

196
00:12:47,467 --> 00:12:50,970
Ah... sono estremamente estasiato.

197
00:12:50,970 --> 00:12:52,970
Grazie mille.

198
00:12:54,474 --> 00:12:58,478
Yuio-san, per avermi invitato.
Grazie mille.

199
00:12:58,478 --> 00:13:00,980
Sono felice che tu sia venuto oggi.

200
00:13:00,980 --> 00:13:03,483
Anche io.

201
00:13:03,483 --> 00:13:07,487
La faccia felice di mio fratello
Sono felice di vederti.

202
00:13:07,487 --> 00:13:09,989
Shirase-san Yuio-san
Ah, Kiriya-san.

203
00:13:09,989 --> 00:13:11,991
Grazie per oggi.

204
00:13:11,991 --> 00:13:14,494
Da ora in poi
C'è un bel tempo di attesa ➡

205
00:13:14,494 --> 00:13:16,496
Vuoi aspettare nella sala d'attesa?

206
00:13:16,496 --> 00:13:17,997
No, va bene.

207
00:13:17,997 --> 00:13:20,500
Sono andato in un bar con Koharu-chan.
Sto ammazzando il tempo.

208
00:13:20,500 --> 00:13:22,001
Eh?

209
00:13:22,001 --> 00:13:24,504
Sono sicuro che anche tuo fratello sarà interessato.
Non è meglio?

210
00:13:24,504 --> 00:13:27,006
Ah, è vero.

211
00:13:27,006 --> 00:13:29,008
Bene, lo farò.

212
00:13:29,008 --> 00:13:32,512
Ah, è vero
Ho preso delle polpette di riso➡

213
00:13:32,512 --> 00:13:34,947
Se vuoi
Per favore, divertitevi a tutti.

214
00:13:34,947 --> 00:13:36,449
(Kiriya) Grazie.

215
00:13:36,449 --> 00:13:38,449
Ora, scusami.

216
00:13:45,458 --> 00:13:48,461
Anche a mio fratello
Per favore, dillo.

217
00:13:48,461 --> 00:13:51,464
Prendiamo un tè insieme.

218
00:13:51,464 --> 00:13:53,464
Capisco.

219
00:14:00,473 --> 00:14:02,975
(Ventilatore) Grazie
Non vedo l'ora che arrivi il prossimo.

220
00:14:02,975 --> 00:14:04,975
Grazie mille.

221
00:14:14,487 --> 00:14:15,988
(Ventilatore) Per favore.

222
00:14:15,988 --> 00:14:18,491
C'è un bar dall'altra parte della strada➡

223
00:14:18,491 --> 00:14:20,993
Lo consiglio vivamente però.
Cosa ne pensi?

224
00:14:20,993 --> 00:14:22,495
Sono ovunque.

225
00:14:22,495 --> 00:14:23,996
Veramente? Bene.

226
00:14:23,996 --> 00:14:25,498
(Ishii) Yuio.

227
00:14:25,498 --> 00:14:28,000
Ishii-senpai! Ciao.

228
00:14:28,000 --> 00:14:30,503
(Ishii) C'eri anche tu?

229
00:14:30,503 --> 00:14:33,940
Che cosa? L'ho portata.

230
00:14:33,940 --> 00:14:37,443
Sono del segno CURO
Anche se hai rifiutato quando te l'ho chiesto.

231
00:14:37,443 --> 00:14:38,945
Questo è quello che è.

232
00:14:38,945 --> 00:14:41,447
No, sei un senior diverso.
Questa persona è...

233
00:14:41,447 --> 00:14:43,449
Perché mi hai rifiutato➡

234
00:14:43,449 --> 00:14:46,452
Ho lavorato davvero duro oggi
Hai vinto alla lotteria?

235
00:14:46,452 --> 00:14:48,955
Mi dispiace.

236
00:14:48,955 --> 00:14:51,457
Ci sono anche molte altre richieste➡

237
00:14:51,457 --> 00:14:53,960
Non posso accettare tutto
Perché non funzionerà.

238
00:14:53,960 --> 00:14:56,462
Eh... di' qualcosa del genere.

239
00:14:56,462 --> 00:15:00,466
È davvero il successo di mio fratello.
Non è interessante?

240
00:15:00,466 --> 00:15:03,469
Bene, ma
Questo è uno scrittore divino. Se lo porti a tuo fratello➡

241
00:15:03,469 --> 00:15:06,469
Non puoi farci nulla se ti senti inferiore.

242
00:15:11,978 --> 00:15:13,479
Mi scusi!

243
00:15:13,479 --> 00:15:15,982
adesso prenderemo il tè
Scusami.

244
00:15:15,982 --> 00:15:18,484
Yuo-san, andiamo!
denti?

245
00:15:18,484 --> 00:15:20,486
Andiamo!

246
00:15:20,486 --> 00:15:21,988
È un caffè!

247
00:15:21,988 --> 00:15:24,488
Ah, voglio bere un tè caldo.

248
00:15:29,996 --> 00:15:34,434
Koharu-chan, cosa è successo all'improvviso?

249
00:15:34,434 --> 00:15:38,938
Ehm... quello...

250
00:15:38,938 --> 00:15:41,938
Voglio davvero andare in un bar.

251
00:15:43,443 --> 00:15:47,947
Non sei bravo a mentire. Veramente?

252
00:15:47,947 --> 00:15:49,947
Quello è...

253
00:15:52,952 --> 00:15:55,455
Ti sei dispiaciuto per me perché sembravo infelice?

254
00:15:55,455 --> 00:15:57,455
T-non è questo.

255
00:15:59,959 --> 00:16:03,463
Koharu-chan è davvero gentile.

256
00:16:03,463 --> 00:16:05,463
Ma.

257
00:16:07,967 --> 00:16:10,967
Cosa non capisci di me?

258
00:16:13,473 --> 00:16:14,974
Mi dispiace.

259
00:16:14,974 --> 00:16:19,474
A proposito di Yuo-san
Ho fatto qualcosa di egoista anche se non ne sapevo molto.

260
00:16:23,983 --> 00:16:25,983
Giusto.

261
00:16:29,489 --> 00:16:34,427
quello che so è
Yuo-san è il fratello minore di Kurosaki-san➡

262
00:16:34,427 --> 00:16:37,430
intelligente
Lavora part-time a casa mia➡

263
00:16:37,430 --> 00:16:39,930
Tutto quello che posso dire è che è un gran lavoratore.

264
00:16:41,434 --> 00:16:44,434
Eh? Un gran lavoratore?

265
00:16:45,938 --> 00:16:48,941
Perché lo siamo
Esistono molti tipi di polpette di riso➡

266
00:16:48,941 --> 00:16:52,445
Papà ha avuto un'idea
Creo anche menu.

267
00:16:52,445 --> 00:16:53,946
Ma Yuo-san➡

268
00:16:53,946 --> 00:16:57,450
Alla cassa o all'ordine
Non ho mai commesso un errore.

269
00:16:57,450 --> 00:17:01,954
All'inizio pensavo semplicemente che fosse una persona straordinaria.
E' quello che stavo pensando.

270
00:17:01,954 --> 00:17:03,956
Mi dispiace.

271
00:17:03,956 --> 00:17:06,956
Sto scrivendo molto
Guarda il promemoria.

272
00:17:12,465 --> 00:17:15,968
((prezzo a seconda del tipo di polpetta di riso))

273
00:17:15,968 --> 00:17:18,468
((Informazioni sui clienti abituali))

274
00:17:22,975 --> 00:17:24,977
Oh, e durante la pausa➡

275
00:17:24,977 --> 00:17:28,977
Anche se studiavo a scuola
Ha detto Chifuyu.

276
00:17:30,483 --> 00:17:33,986
Tutto in poche parole
Sembra che tu lo stia facendo➡

277
00:17:33,986 --> 00:17:37,986
In realtà, sto lavorando davvero duro
È una persona.

278
00:17:39,492 --> 00:17:41,992
Sto facendo del mio meglio...

279
00:17:44,497 --> 00:17:48,000
(薊)((Questo è tutto quello che c'è da sapere su quella ragazza)
Anche se stiamo ottenendo risultati➡

280
00:17:48,000 --> 00:17:50,500
Non sei frustrato? ))

281
00:17:52,004 --> 00:17:56,004
((Mamma)
Non deludermi))

282
00:17:58,511 --> 00:18:02,511
Pertanto
Quello che voglio dire è...

283
00:18:05,017 --> 00:18:07,019
Lo Yuo-san che conosco➡

284
00:18:07,019 --> 00:18:10,523
gran lavoratore
Voglio dire, è una persona meravigliosa.

285
00:18:10,523 --> 00:18:17,530
♬～

286
00:18:17,530 --> 00:18:20,533
Eh? Non sei stupido?

287
00:18:20,533 --> 00:18:23,533
Eh... scusa!

288
00:18:25,037 --> 00:18:27,540
Questo è abbastanza. Sono stanco quindi vado a casa.

289
00:18:27,540 --> 00:18:29,540
Eh? Oh... che mi dici dei fiori?

290
00:18:31,043 --> 00:18:33,980
Consegnamelo!
Oh, ah... quello➡

291
00:18:33,980 --> 00:18:37,380
Sii davvero ficcanaso
Mi dispiace.

292
00:18:38,985 --> 00:18:42,488
Mi ha aiutato un po' prima.

293
00:18:42,488 --> 00:18:50,997
♬～

294
00:18:50,997 --> 00:18:54,000
♬～Lo sforzo è noioso.

295
00:18:54,000 --> 00:19:00,006
♬～

296
00:19:00,006 --> 00:19:02,506
Una donna davvero strana.

297
00:19:07,013 --> 00:19:09,015
Grazie per la pazienza.

298
00:19:09,015 --> 00:19:11,015
Per favore, Koharu-san.

299
00:19:12,519 --> 00:19:14,519
Grazie mille.

300
00:19:20,527 --> 00:19:22,027
Eheh...

301
00:19:23,029 --> 00:19:25,532
Sig. CURO: È stato un grande successo.

302
00:19:25,532 --> 00:19:27,534
Grazie mille.

303
00:19:27,534 --> 00:19:31,034
Ah, anche tutti
Grazie per il tuo duro lavoro...

304
00:19:32,038 --> 00:19:35,041
Ah! Signor Kurosaki⁉
Kurosaki?

305
00:19:35,041 --> 00:19:40,046
Ho esaurito tutta la mia forza mentale.

306
00:19:40,046 --> 00:19:42,546
(Kiriya) Ora vai a casa e riposati.

307
00:19:45,552 --> 00:19:47,552
Se è così...

308
00:19:54,494 --> 00:19:57,497
Grazie mille.
Sei davvero felice di essere venuto?

309
00:19:57,497 --> 00:19:59,499
È meglio riposarsi.

310
00:19:59,499 --> 00:20:01,501
Ah...｡

311
00:20:01,501 --> 00:20:07,007
Io e Koharu-san
Mi sento più a mio agio quando sono con te.

312
00:20:07,007 --> 00:20:08,508
E...

313
00:20:08,508 --> 00:20:16,516
♬～

314
00:20:16,516 --> 00:20:18,518
Wow! Ehi...

315
00:20:18,518 --> 00:20:20,520
E' il limite della mia forza fisica...

316
00:20:20,520 --> 00:20:23,523
Eh, Kurosaki-san? Ah, ah!

317
00:20:23,523 --> 00:20:25,523
Costante!

318
00:20:31,031 --> 00:20:35,031
Ieri notte ero così nervoso che non riuscivo a dormire...
Mi dispiace.

319
00:20:36,536 --> 00:20:39,039
Te lo invierò dopo che mi prenderò una piccola pausa.

320
00:20:39,039 --> 00:20:41,041
Oh no
Va tutto bene, non preoccuparti.

321
00:20:41,041 --> 00:20:43,043
Posso andare a casa da solo.

322
00:20:43,043 --> 00:20:47,043
qualcos'altro
C'è qualcosa che vuoi?

323
00:20:51,051 --> 00:20:52,986
Ehm...

324
00:20:55,488 --> 00:20:58,992
solo un po'
Posso prendere in prestito le tue ginocchia?

325
00:20:58,992 --> 00:21:00,493
immagine?

326
00:21:00,493 --> 00:21:01,995
Mi dispiace.

327
00:21:01,995 --> 00:21:04,998
Pensavo di poter dormire in pace...

328
00:21:04,998 --> 00:21:10,503
Ah...
Beh... se è così, solo un po'.

329
00:21:10,503 --> 00:21:27,520
♬～

330
00:21:27,520 --> 00:21:31,024
Ehi... non è scomodo dormirci sopra?

331
00:21:31,024 --> 00:21:32,524
SÌ.

332
00:21:34,527 --> 00:21:36,029
《Ehm...》

333
00:21:36,029 --> 00:21:39,532
《Questo è più del solito
Sono così emozionato...》

334
00:21:39,532 --> 00:21:42,535
《No, non essere così consapevole di me! 》

335
00:21:42,535 --> 00:21:45,038
《Kurosaki-san è stanco e dorme➡

336
00:21:45,038 --> 00:21:47,540
Questo è solo per andare a dormire! 》

337
00:21:47,540 --> 00:21:57,984
♬～

338
00:21:57,984 --> 00:21:59,986
《Grazie per il tuo duro lavoro》

339
00:21:59,986 --> 00:22:02,486
《Hai fatto del tuo meglio》

340
00:22:09,996 --> 00:22:14,000
Sento questa felicità...➡

341
00:22:14,000 --> 00:22:17,504
Voglio che continui per sempre.

342
00:22:17,504 --> 00:22:29,504
♬～

343
00:22:37,023 --> 00:22:39,023
Koharu-chan...?

344
00:22:47,534 --> 00:23:01,934
♬～